Trauko - Chile

Participó de esta publicación chilena con historietas de guión propio y portadas.

He participated in this Chilean publication with his own script comics and covers.

O istorie a Literaturii romane desenata de mari graficieni ai lumii

Traducción: "Una historia de la literatura rumana dibujada por grandes artistas gráficos del mundo"
Artistas gráficos de todo el mundo ilustran a las grandes personalidades de la historia de Rumania a través del Humor Gráfico y la Caricatura.

Translation: "A history of Romanian literature drawn by the world's great graphic artists"
Graphic artists from all over the world illustrate the great personalities of Romanian history through Graphic Humor and Caricature.

Eugen Ionescu

Libro publicado en Rumania dedicado a Eugène Ionesco, quien fue un dramaturgo y escritor franco-rumano en lengua francesa, elegido miembro de la Academia francesa el 22 de enero de 1970. Fue uno de los principales dramaturgos del teatro del absurdo.

Book published in Romania dedicated to Eugène Ionesco, who was a French-Romanian playwright and writer in the French language, elected to the French Academy on January 22, 1970. He was one of the main playwrights of the theater of the absurd.

Fuego

En compañía de los artistas Fernando Soto y Rodrigo Crespo, Bernard fundó la revista Fuego en 2008, publicación pionera en la provincia de Tierra del Fuego, Argentina. En esta revista, Jorge Bernard publicó portadas, historietas e ilustraciones.

In the company of artists Fernando Soto and Rodrigo Crespo, Bernard founded Fuego magazine in 2008, a pioneering publication in the province of Tierra del Fuego, Argentina. In this magazine, Jorge Bernard published covers, comics and illustrations.

Antología de Cuentos Fueguinos

Publicación editada por la Editora Cultural de Tierra del Fuego, que reúne los cuentos del Concurso Literario del Banco de Tierra del Fuego 2011, cuyos relatos fueron ilustrados por ilustradores fueguinos.
Texto: "La Cuenta" de Juan Benzo - Arte: Jorge Bernard
Texto: "Heredar un Llavero" de Guillermo Ernesto Barrantes - Arte: Jorge Bernard

Publication edited by the Cultural Editor of Tierra del Fuego, which brings together the stories from the 2011 Banco de Tierra del Fuego Literary Contest, whose stories were illustrated by Fuegian illustrators.
Text: "La Cuenta" by Juan Benzo - Art: Jorge Bernard
Text: "Inherit a Keychain" by Guillermo Ernesto Barrantes - Art: Jorge Bernard

Historieta Argentina - Primer Concurso de Historieta

Publicación editada por la CONABIP (Comisión Nacional de Bibliotecas Populares), la cual reúne en sus páginas a los historietistas finalistas y ganadores del concurso Nacional de Historietas.

Publication edited by CONABIP (National Commission of Popular Libraries), which gathers in its pages the finalists and winners of the National Comic Strip Contest.

Yeso Tango

Libro de poemas tangueros escritos por la poeta Niní Bernardello, he ilustrados por Jorge Bernard con tinta china sobre papel y acuarelas, desarrollando un estilo mezcla de diseño tatoo y fileteado de Buenos Aires. Editora Cultural de Tierra del Fuego
Textos: Niní Bernardello - Traducción: Susana Carolina Zilberberg - Arte: Jorge Bernard

A book of tango poems written by the poet Niní Bernardello, I have illustrated by Jorge Bernard with Chinese ink on paper and watercolors, developing a mixed style of tatoo and filleted design from Buenos Aires. Cultural Editor of Tierra del Fuego.
87/5000
Texts: Niní Bernardello - Translation: Susana Carolina Zilberberg - Art: Jorge Bernard

Bestiario de América

Los seres más extraños y representativos de la mitología popular e indígena de América del Sur.
Estos seres imaginarios, como tales, escapan al rigor de las leyes biológicas y físicas. Editora Cultural de Tierra del Fuego.

The strangest and most representative beings of the popular and indigenous mythology of South America.
These imaginary beings, as such, escape the rigor of biological and physical laws. Cultural Editor of Tierra del Fuego.

La Lupa

Publicación semestral de divulgación científica del CADIC( Centro Austral de Investigaciones Científicas) y el CONICET (Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas)

Six-monthly publication of scientific dissemination by CADIC (Austral Center for Scientific Research) and CONICET (National Council for Scientific and Technical Research)

Zink City

Publicación de historietas, cuentos y narraciones, que ilustran las aventuras del Cura Zink, justiciero y exorcista, quien deberá enfrentar a los más variados demonios. Editora Cultural de Tierra del Fuego y Ediciones El Origen del Viento. Obra de los autores Federico Rodríguez y Omar Hirsig.
Ilustración publicada: "El Demonio de la Carne". Textos: Fede Rodríguez - Arte: Jorge Bernard

Publication of comics, stories and narratives that illustrate the adventures of Priest Zink, vigilante and exorcist, who must face the most varied demons. Cultural Editor of Tierra del Fuego and Ediciones El Origen del Viento. Work of the authors Federico Rodríguez and Omar Hirsig.
Illustration published: "The Demon of the Flesh". Texts: Fede Rodríguez - Art: Jorge Bernard